Project Details
Description
La transcripción y edición de fuentes históricas propuesta compila en una sola obra impresa los informes de visita y relaciones que se realizaron desde 1622 hasta 1778 al pueblo de indios de Bucaramanga. Para tal fin es presentado de forma literal el lenguaje con el cual fue escrito cada documento al conocerse solo textos modernizados al castellano actual, lo cual impide identificar los cambios y continuidades en el uso del castellano en la región. La compilación documental también permite identificar la continuidad de los problemas y conflictos que se presentaban entre indios, encomenderos e invasores de tierras, especialmente por la presión demográfica de los habitantes de la ciudad de Girón y los mercaderes de la Nueva Granada. Los cuales no han sido estudiados por expertos y lectores interesados al darse conocer versiones fragmentadas o parafraseadas de los expedientes conservados por el Archivo General de la Nación.
De tal modo, el proyecto aporta al estudio filológico y lingüístico del castellano empleado en los siglos XVI al XVIII, permite comprender los procesos jurídicos y protocolarios durante las visitas de indios y, presenta nuevos temas y problemas históricos sobre los orígenes y la decadencia del pueblo y resguardo de indios al ser sustituido por la parroquia de blancos que da identidad a la ciudad de Bucaramanga. La obra resultante contribuye además a los procesos de formación en lectura literal, interpretativa y crítica de textos de los siglos XVI al XVIII sobre las gentes de Bucaramanga como parte de las fuentes de lectura sugeridas a los estudiantes participantes del semillero SILENCIO de la UNAB.
De tal modo, el proyecto aporta al estudio filológico y lingüístico del castellano empleado en los siglos XVI al XVIII, permite comprender los procesos jurídicos y protocolarios durante las visitas de indios y, presenta nuevos temas y problemas históricos sobre los orígenes y la decadencia del pueblo y resguardo de indios al ser sustituido por la parroquia de blancos que da identidad a la ciudad de Bucaramanga. La obra resultante contribuye además a los procesos de formación en lectura literal, interpretativa y crítica de textos de los siglos XVI al XVIII sobre las gentes de Bucaramanga como parte de las fuentes de lectura sugeridas a los estudiantes participantes del semillero SILENCIO de la UNAB.
Strategic Focus
Desarrollo humano con equidad (Modelos alternativos culturales y nuevas tecnologías; Derechos humanos; Violencia, memoria y culturas de paz; Turismo, patrimonio y cultura)
General Objective
Compilar las visitas y relaciones históricas sobre el pueblo de indios de Bucaramanga (1622-1778), a partir de la transcripción literal y la edición de fuentes históricas de las visitas y relaciones sobre los indios que poblaron el actual municipio, haciendo aportes al estudio filológico y lingüístico del castellano empleado durante los siglos XVI al XVIII, la comprensión de los procesos jurídicos y protocolarios durante las visitas de indios y, la comprensión de los orígenes y los conflictos que llevaron a la decadencia del pueblo y el resguardo.
Specific Objectives
1. Seleccionar las fuentes históricas que evidencian las diferentes visitas y relaciones que describen los orígenes sociales y problemas demográficos del pueblo de indios de Bucaramanga.
2. Transcribir el lenguaje literal de las fuentes históricas seleccionadas empleado técnicas paleográficas y diplomáticas.
3. Editar las visitas y relaciones compiladas en un libro electrónico publicado por la UNAB mediante el cual se divulguen entre la comunidad científica, universitaria y general los problemas y conflictos que se presentaban entre indios, encomenderos e invasores de tierras del pueblo de indios de Bucaramanga.
4. Diseñar una compilación textual electrónica para su edición por Publicaciones UNAB y la divulgación durante la feria Ulibro como proyecto institucional de promoción científica y artística.
2. Transcribir el lenguaje literal de las fuentes históricas seleccionadas empleado técnicas paleográficas y diplomáticas.
3. Editar las visitas y relaciones compiladas en un libro electrónico publicado por la UNAB mediante el cual se divulguen entre la comunidad científica, universitaria y general los problemas y conflictos que se presentaban entre indios, encomenderos e invasores de tierras del pueblo de indios de Bucaramanga.
4. Diseñar una compilación textual electrónica para su edición por Publicaciones UNAB y la divulgación durante la feria Ulibro como proyecto institucional de promoción científica y artística.
Proposed challenges for students and/or interns or research practitioners
Lectura literal, interpretativa y crítica de textos de los siglos XVI al XVIII sobre las gentes de Bucaramanga como parte de las fuentes de lectura sugeridas a los estudiantes participantes del semillero SILENCIO de la UNAB.
Short title | Visitas-Transcripción |
---|---|
Acronym | VisitasBUC |
Status | Active |
Effective start/end date | 3/02/25 → 20/12/26 |
Funding
- Universidad Autónoma de Bucaramanga: COP1,100,000.00
UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This project contributes towards the following SDG(s):
Enfoques Temáticos Institucionales
- Desarrollo humano con equidad
Research Areas UNAB
- Patrimonio cultural
Status
- In progress